|
2010년 제2차 콘텐츠 해외 현지화 지원사업 공고문 |
한국콘텐츠진흥원에서 국내 우수 콘텐츠의 해외진출(미국, 중국 등)을 촉진하기 위하여 수출용 콘텐츠에 대한 현지화 지원 사업을 시행하기에, 아래와 같이 안내해 드리오니 관심이 있는 회원사께서는
업무에 참고하시기 바랍니다.
- 아 래 -
1. 사업개요
1) 지원시기 : 분기별 지원작 신청접수 및 선정
※ 단, 해외마켓 참가준비 등의 수요 발생 시 추가 접수 및 선정 가능하며, 예산 소진 시 사업 종료
2) 지원대상 : 수출 가능성이 높은 국산 애니메이션, 만화, 음악, 모바일 콘텐츠, 게임(보드/콘솔)의 해외 판권을 소유하거나 대행하는 업체(제작사, 배급사, 해당콘텐츠사업자 등)
○ 신청제한 대상
- 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제12조 및 동법 시행규칙 제14조 규정에 의한 결격사유가 있는 자
- 한국콘텐츠진흥원의 ‘콘텐츠지원사업관리규칙’에 의거하여 제재 조치를 받은 사업자
- 프로그램의 선정성과 폭력성 등의 사유로 방송통신심의위 제재를 받고 공고일 기준으로 1년이 경과하지 않은 사업자
3) 지원내용
|
부문 |
지원내역 |
지원한도 |
지원범위 |
지원절차 |
|
애니메이션 |
번역 |
작품 당 최대 5천만원 이내 |
진흥원 현지화 지원단가에 근거한 총 현지화비용의 50~75% 지원 (단, 수출계약이 진행중이거나 체결된 작품에 한해서는 70~90% 지원)
※ 지원단가표는 첨부파일 참조 |
지원신청 및 접수 ↓ 선정심사 ↓ 협약체결 (KOCCA↔선정업체) ↓ 현지화 작업 실시 (선정업체↔재제작업체 상호 계약) ↓ 완성작 제출(선정업체) ↓ 완성작 평가(KOCCA) ↓ 지원금 지급(KOCCA) ↓ 지원금 수령(선정업체) |
|
자막(SD/HD) | ||||
|
더빙(성우) | ||||
|
녹음실 사용 | ||||
|
종편실 사용(SD/HD) | ||||
|
만화 |
번역 |
작품 당 최대 1천만원 이내 | ||
|
편집디자인 | ||||
|
음악 |
스튜디오 사용 | |||
|
마스터링 | ||||
|
세션(악기연주) | ||||
|
번역 | ||||
|
모바일 콘텐츠 |
플랫폼 변환 |
작품 당 최대 2천만원 이내 | ||
|
그래픽 변환 | ||||
|
단말기 및 버그테스트 | ||||
|
게임(보드/콘솔) |
프로그래밍 변환 | |||
|
그래픽 변환 | ||||
|
번역 |
※ 세부 지원금액과 편수는 ‘선정심사위원회’에서 결정함
4) 지원방법
○ 지원 선정된 업체는 진흥원에 등록된 재제작업체(협력업체)에 의뢰하여 현지화 작업을 추진해야 함(선정업체 자체 재제작/현지화 불가)
※ 협력업체 리스트는 첨부 파일 참조(업체상세정보는 한국콘텐츠진흥원 홈페이지 ‘공지사항’ 참조)
○ 작업완료 후 제출된 완성물의 평가결과에 따라 지원금 지급(전액/일부/지원취소)
※ 완성물 평가결과 불량인 경우, 지원취소와 함께 ‘콘텐츠지원사업관리규칙’에 따라 진흥원 지원사업 참여제한 등의 제재가 취해질 수 있음
○ 현지화 작업 완료 : 협약 후 약 2개월
5) 지원작 선정심사기준
|
평가항목 |
세부평가내용 |
배 점 |
|
작품내용 |
o 작품의 내용과 형식이 해외시장에서의 요구에 부합하며 경쟁력이 있는가? o 작품의 국내수요, 매출 등 국내 인지도와 성과가 있는가? |
20 |
|
해외진출 기대효과 |
o 수출대상국가의 문화수준이나 인지도 등을 충분히 고려하고 있는가? o 수출계약이 이루어진 작품인가? 계약규모는 어느 정도인가? |
30 |
|
마케팅 |
o 해당 콘텐츠의 해외마케팅이나 수출의 경험이 있는가? o 해외제작사, 배급사 등 마케팅이 가능한 해외네트워크를 구축하고 있는가? o 해외마케팅 계획이 적절한가? |
30 |
|
현지화방법 |
o 작품의 현지화 작업내용과 작업일정이 적절한가? |
15 |
|
일자리창출 |
o 작품의 현지화 작업을 통하여 신규고용창출이 이루어지는가? |
5 |
2. 제2차 신청기간 및 접수방법
1) 신청기간 : 2010. 7. 9. ～ 2010. 7. 26. 17:00
2) 접수방법 : 온라인으로만 접수
○ 한국콘텐츠진흥원 홈페이지(www.kocca.kr) 접속, 기업회원 가입, 로그인 후 해당 사업 신청서 양식을 다운받아 작성하여 첨부서류와 함께 온라인 접수
○ 접수 순서
- 홈페이지 메인메뉴 중 ‘사업관리’ -> ‘사업공고 조회’ 선택
- 2010년 제2차 콘텐츠 해외 현지화 지원사업 공고문 선택
- 공고문 하단의 신청서 양식 다운로드
- 작성서류 및 첨부서류 업로드(※ 동영상 등 작품자료는 지정 웹하드에 별도 업로드)
○ 신청서류는 첨부파일까지 모두 한 개의 파일로 압축하고 압축파일명은 ‘신청작품명.zip'으로 표기(예: 장보고.zip)
- 신청서 하단에 반드시 신청법인 인감 날인하여 스캔 후 첨부
3) 담 당 자 : 방송영상산업팀 천소현 (shcheon@kocca.kr/ ☎ 02-3153-1190)
3. 신청서류
1) 지원 신청서 (본원 서식 참조)
2) 지원신청내역서
3) 지원신청과제 설명서(본 양식에 작성하되, 작품 당 최대 5매 이내로 작성)
4) 첨부 서류
○ 사업자등록증
○ 판권소유증명서(자체제작의 경우 자체양식으로 작성하고, 제작비를 지원받은 경우에는 판권을 소유하고 있다는 증빙서류 제출)
○ 해외수출계약서 혹은 관련 증빙자료(해당업체에 한함)
○ 수출대상국가의 재제작/현지화 작업지시서(해당업체에 한함)
5) 신청작품자료(각 부문별 아래 작품자료 본원 지정 웹하드에 업로드)
|
부문 |
웹하드 업로드자료 |
|
애니메이션 |
신청작품의 1회분 동영상 (640x480 혹은 320x240 크기의 wmv 파일) |
|
만화 |
신청작품의 1회분 파일 |
|
음악 |
신청곡 파일 (음원, 뮤직비디오 등) |
|
모바일 콘텐츠 |
데모용 콘텐츠 (이미지, 시연동영상 등) |
|
게임(보드/콘솔) |
○ 웹하드 주소 : http://kocca.efa.rentsoft.kr
- ID : guest12 / PW : guest12
- Organization Folder > 제작지원본부 > guest > 제2차 수출용 프로그램 재제작/콘텐츠 해외 현지화 지원 신청작 > 각 부문별 폴더 > 작품명으로 새폴더 생성하여 자료 업로드
4. 결과발표 : 심사위원회에서 최종 선정 후 확정된 업체에 개별통보 및 본원 홈페이지에 게시
5. 유의사항
○ 제출된 서류는 일체 반환하지 않음
○ 제출된 서류내용이 허위로 드러날 경우, 재제작/현지화 작업 전반에 대한 지원 취소는 물론 향후 동 사업에 대한 일체의 지원신청 접수 불가
○ 지원금은 부가세(VAT)를 제외한 금액임
○ 본 사업은 한국콘텐츠진흥원의 ‘콘텐츠지원사업관리규칙’에 의거하여 수행함
○ 상기 공고내용은 사정에 의해 일부 변경될 수 있음
